外国语学院学生素质教育大讲堂（四）“汉英语言中植物词语的差异”专题讲座

6月7日下午，“外国语学院素质大讲堂”系列讲座之“汉英语言中植物词语的差异”于新逸夫楼527如期举行。讲座由外国语学院钟豆梅老师担任主讲人，11级学生参加本次讲座。

钟老师重点从语义对立、语义重合、语义空缺这三方面揭示了英汉语言中植物词汇的差异，从而反映出它们对跨文化交际的影响。为了使抽象的概念更加形象化，讲座过程中，钟老师不时给同学们讲一些生动的例子：红豆又名“相思豆”，在中国文化中寓意美好的爱情，而在西方文化中，则为贬义，寓意为了眼前的利益牺牲重大的利益，这就展现出鲜明的语义对立。“桃花”在中国文化是“美丽”的代名词，在西方文化中也有此意，这就是语义重合。“岁寒三友”在中国人心中有着特殊的象征性，而在西方人中却没有任何意义，这就是语义空缺。钟老师还强调，在英汉两种不同语言体系中，一些在字面上完全等同的词语，而其联想意义在大多数情况下是不同的。